Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
ZainuddinAri
mempersembahkan
Angkat tinggi tanganmu
Raise up, your hands takaku
Raise
up,
your
hands
ta
ka
ku
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now-
te
o
a
ge
ro
sa
Raihlah awal hari esok
Tsukame brand new tomorrow
Tsu
ka
me
brand
new
to
mor
row
You don't stop
Diraih
You
don't
stop
Aku pun tahu di dalam angin
Kaze no naka de jibun wo shiru
Ka
ze
no
na
ka
de
ji
bu
n
wo
shi
ru
pasti ada selalu pemimpi yang hebat
zutto zekkei no Dreamer
zu
t
to
zek
kei
no
Dreamer
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Iki teru dake de marumoukenara
I
Jika kalian ingin tetap hidup di dunia
ki
te
ru
da
ke
de
ma
ru
mo
u
ke
na
ra
Gamble ro ze marugoto ittenbari
maka pertaruhkan hidupmu terus
Gamble
ro
ze
ma
ru
go
to
it
ten
ba
ri
Onaji mission
Misi yang sama
O
na
ji
mis
sion
onaji isshou
Jalan yang sama
o
na
ji
is
shou
don dake yume, atsui ka ga shobudarou
hanya beda seberapa tekad mimpimu
don
da
ke
yu
me,
at
sui
ka
ga
sho
bu
da
rou
escalator-nashi no eien
Meraih impian tak ada yang mudah
es
ca
la
tor
-na
shi
no
e
i
en
ashikoshi kitae reru ze yeah yeah
Asah kakimu dan berlatih, oh yeah-yeah
a
shi
ko
shi
ki
tae
reru
ze
yeah
douse noboru kaidan
Saat kau menaiki tangga
do
u
se
no
bo
ru
kai
dan
Kokoro kotchi ni customize shi chaeba ii
Biarlah kuperbarui hatimu
Ko
ko
ro
kot
chi
ni
cus
to
mize
shi
chae
ba
ii
Hari hari yang dilalui
Kezura rete sugiru mainichi
Ke
zu
ra
re
te
su
gi
ru
ma
i
ni
chi
Namun kau tahu?
But you know?
But
you
know?
Ketika kita menertawakan permainan ini
Seme kai no aru game to waraitobashite
Se
me
ka
i
no
a
ru
game
to
Permainan ini malah bertambah jadi sulit
wa
ra
i
to
ba
shi
te
Mari lihat seberapa cepat dirimu
Let's see how fast you can do it
Let's
see
how
fast
you
can
do
it
Angkat selalu tanganmu
Raise up your hands zutto
Raise
up
your
hands
zu
t
to
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now
-te
o
a
ge
ro
sa
Lari dari tantangan membuat tak tenang
Hashire Sleepless challenger
Ha
shi
re
Sleep
less
chal
len
ger
You don't stop
Tak tenang
You
don't
stop
Alasannya kita hidup saat ini
Ima ni ikiru riyuu sagasu
I
ma
ni
i
ki
ru
ri
yu
u
sa
ga
su
untuk mewujudkan impian
yume tsukinai quest
yu
me
tsu
ki
na
i
quest
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Begitu, ya. Tak heran sisi kiri terasa ringan.
Aku tak bisa mempertahankan cengkeraman ban di sisi kiri, sehingga selip terus.
Omiya.
Mau bagaimana lagi.
Keberuntungan juga bagian dalam balapan, dan jarang-jarang aku jadi termotivasi seperti hari ini.
Aku jadi menyadari kemampuan mengemudiku di lintasan gunung.
Kau tak boleh tebawa suasana hingga menyebabkan pikiranmu kosong di dalam lintasan.
Aku senang bisa ikut balapan ini, karena jarang-jarang hal ini terjadi.
Ah, aku tak menyangka Omiya bisa kalah lawan bocah AE86 itu.
Dia cukup misterius, ya.
Sayang sekali dia tak mencoba uji tempuh waktu.
Dengan tahu waktunya yang sebenarnya, kita bisa menganalisis kekuatan mobilnya
dan tahu kemampuan mengemudi anak itu.
Lawan kita tidaklah bodoh. Jangan remehkan Ryousuke Takahashi.
Hubungi semua orang yang tersebar di jalan. Sekarang waktunya kembali.
Apa kau dengar siapa yang menang, Kogashiwa?
Tentu saja.
Kita harusnya berbahagia, karena kita dapat kesempatan.
Begitulah.
Aku harus membalas Takumi Fujiwara dari Project D itu.
Di Kanagawa, akan kulancarkan serangan balas dendam atas penghinaan di Bukit Iroha.
AKSI. 4 「Balapan Balas Dendam yang Ditakdirkan」
Kami sudah menunggumu, loh!
Ini dia bintang kita!
Ya, anu...
Selanjutnya, reporter Itsuki akan mewawancarai Takumi Fujiwara
dari Project D yang memenangkan balapan pertamanya di Kanagawa.
Sudah, sudah.
Nah, Fujiwara, ceritakan pada kami apa yang tengah ada di pikiranmu.
Setangki penuh premium dibayar tunai.
Bodoh! Kau tak asyik sama sekali!
Bagaimana bisa kau bersikap cuek terus seperti ini?
Aku ke sini hanya untuk mengisi bensin. Mau bagaimana lagi?
Ya ampun, apa kau sudah siap untuk balapan berikutnya?
Takumi, kapan balapan kedua di Kanagawa?
Minggu depannya lagi.
Kami putuskan untuk istirahat sebelum balapan selanjutnya.
Berarti kau bisa sedikit santai di akhir pekan nanti.
Begitulah.
Meski masih sedikit lama, harusnya kita melihat Project D,
maksudku setidaknya sekali-kali melihat balapannya Takumi.
Itu ide bagus.
Kalau bisa, aku ingin sekalian bermalam jadi kita bisa melihat latihan mereka sehari sebelum balapannya.
Kita bisa mengunjungi area wisata Hakone dan pergi ke sumber air panas pas siang harinya.
Sumber air panas, katamu, Kak Iketani? Mandi di sumber air panas campuran?
Tak semua pemandian air panas itu campuran.
Itu impian setiap pria, tahu. Impian.
Anu...
Kalau kau datang, lebih cepat lebih baik, takkan ada kesempatan lagi kalau kita sampai kalah.
Hei, jangan begitu.
Pastikan kau terus menang.
Ya ampun.
Halo, ini Matsumoto.
Ada apa, Ryousuke?
Sebenarnya, aku punya permintaan.
Aku akan lakukan apa saja. Apa kau ingin pengisi super di AE86?
Tidak, bukan itu.
Apa, FC?
Ya.
Tapi kenapa harus mobilmu?
Aku belum bisa memberitahumu, tapi ada sesuatu yang mengusikku.
Begitu, ya.
Ini tak ada hubungannya dengan Project D, jadi untuk saat ini, ada baiknya kita rahasiakan saja.
Aku mengandalkanmu.
Oke.
Dia akhirnya akan muncul, Gou Houjo yang kebetulan satu tim dengan Sidewinder.
Aku yakin itu. Itu merupakan takdir yang tak terelakkan.
Aku tak bisa lari dari itu.
Bukan karena aku pemimpin Project D, tapi karena aku seorang pembalap jalanan, Ryousuke Takahashi.
Mungkin sudah waktunya untuk mengakhiri ini.
Kaori.
Apa? Kau libur di akhir pekan depan?
Ya, begitulah.
Benarkah? Serius?
Kalau begitu, ayo kita pergi ke pantai, pantai!
Tapi tak sampai menginap, apalagi sampai pulang terlambat.
Tak apa-apalah. Kita hanya perlu berangkat pagi-pagi sekali.
Ya, kan. Jadi kita bisa pergi ke pantai, 'kan?
Pantai, sudah lama aku belum ke sana.
Aku yakin ada banyak gadis seksi di sana.
Aku ingin melihat gadis-gadis berpakaian renang.
Tak ada yang bilang "gadis-gadis" lagi.
Aku telah terusik oleh sesuatu sejak lama.
Semisal pada saat gadis-gadis sekolah yang sedang jalan-jalan di sekitar kota
mengenakan seragam dengan rok mini yang terus memperlihatkan celana dalam mereka.
Ya, itu jelas ada. Sebenarnya, masih ada yang melakukannya hingga saat ini.
Kalau kau memikirkannya, apa itu normal?
Meski kaki mereka gemuk dan jelek, tetap saja rok mereka terlalu menggoda.
Selain itu, tak seorang pun berpikir itu aneh.
Mungkin saja itu semacam histeria massa.
Kurasa kau ada benarnya.
Hal yang sama terjadi di kolam renang atau di pantai saat musim panas.
Menurutku, gadis berpakaian renang itu sangatlah erotis dan seksi.
Oh, benarkah?
Selain itu, bagaimana mungkin makhluk yang disebut wanita itu tak malu dilihat seperti itu di siang bolong?
Nah, mungkin karena yang lainnya di posisi yang sama?
Mereka harusnya hanya tampil begitu di hadapan seseorang yang spesial di sebuah kamar pribadi yang gelap!
Aku sependapat, Kak Iketani!
Kau mengerti, ya?
Singkatnya, mereka hanya iri.
Mungkin ada baiknya aku menjadi pendeta saja. Aku benci dengan dunia yang erotis ini.
Setuju.
Maaf, ya.
Aku selalu memintamu untuk datang ke Saitama.
Jangan khawatir.
Tapi luar biasa ya kita ini. Sebelumnya, kita hanya mengobrol di sebuah restoran keluarga.
Tapi kita sudah bersama-sama sejak pagi dan datang jauh-jauh ke sini.
Semuanya jadi seperti rekor baru saja.
Benar juga, sih. Jadi seperti khayalan saja.
Belakangan ini ada yang berubah dari Takumi.
Ya, kau benar juga. Dia terlihat lebih jantan.
Yang dulunya hanya cuek-cuek saja, lebih tepatnya seperti bocah tanpa emosi.
Kupikir itu karena kepercayaan dirinya.
Dia memenuhi tugasnya sebagai bintang di Project D.
Dia bisa memenuhi harapan Ryousuke Takahashi dan membuahkan hasil.
Dia sudah dewasa, ya. Tak mungkinlah kita dapat melakukan hal yang sama.
Pasti sulit, tapi juga sangatlah menyenangkan.
Apanya?
Jadi anggota Project D lah.
Aku iri karena dia dapat mempertahankan kendali dirinya demi menggapai satu tujuan
dengan bertindak sebagai bagian dari tim dan menyatu dengan yang lainnya.
Itu bukanlah sesuatu yang semua orang bisa lakukan.
Dia sangat memotivasi mereka yang menghabiskan waktu tanpa tujuan.
Bocah itu membawa Imp-ku yang karena AC-nya lebih bagus.
Terima kasih, Takumi. Aku masih punya banyak waktu sebelum jam malamku tiba.
Untunglah kita tak terjebak kemacetan lalu lintas.
Sudah, ya.
Hati-hati di jalan, ya, Takumi.
Mika-chan juga, ya.
Oh, Takumi, tunggu.
Anu, begini.
Bisakah jangan panggil "Mika-chan"?
Panggil saja "Mika."
Ya?
Mika.
Baguslah.
Mulai sekarang panggil aku begitu, ya. Dah.
Keseimbangannya lebih baik dari yang kuharapkan.
Ryousuke Takahashi boleh juga, ya.
Aku saja tak mungkin bisa memperbaiki cengkeraman bannya sampai senyaman ini dalam waktu yang singkat.
Kalau begini mobil ini bisa melaju lebih jauh lagi.
Tapi mungkin takkan sampai di tujuan akhir.
Mau bagaimana lagi, kurasa aku harus mempersiapkannya.
Itulah hal terakhir yang bisa kulakukan untuk Takumi.
Wah, mengagumkan sekali.
Jadi itu, Roll Cage yang kausebut-sebut untuk keselamatan.
Suasananya sangat berbeda, 'kan.
Aku pun merasa aneh. Serasa duduk dalam kotak yang keras.
Laju modifikasinya tampaknya lebih cepat akhir-akhir ini, ya.
Aku bisa tahu kalau bengkelnya Project D itu dikhususkan untuk balapan di Kanagawa.
Akhirnya, balapan kedua di Kanagawa, ya.
Jadi di mana balapannya akan diadakan, Takumi?
Oh, aku dengar di Hakone.
Makin bagus, tidak?
Seperti biasa. Setelanmu sangat cocok dengan lintasan ini.
Aku tak boleh kalah dengan amatiran.
Katanya, Tim Balap Katagiri itu ahlinya di sirkuit, bukan di jalanan umum.
Jangan khawatir. Tak mungkin aku bisa kalah.
Akan kuakhiri kejayaan Takumi Fujiwara, tidak...
AE86-nya Akina.
Kekuatan mereka kurang lebih terletak pada ketidakdewasaan mereka.
Ketidakdewasaan, ya?
Ya. Kalau kau berkendara di sirkuit,
kau akan terbiasa utamakan keselamatan, dan jadi takut saat melewati pegunungan.
Wajarlah karena tak ada zona pelarian diri, dan kau tak tahu apa yang ada di sudut buta.
Ini bukanlah permainannya orang dewasa yang rasional.
Itulah yang ingin kuberitahukan padamu, Kogashiwa.
Meskipun kau tahu itu, kau masih akan ikut balapan konyol ini, 'kan.
Itu berarti aku masih kekanak-kanakan, ya?
Inilah upacara kelulusanku.
Mungkin ketakutan akan muncul setelah tak melintasi jalanan gunung selama setahun atau lebih.
Tapi aku masih bisa ikut dalam balapan gila karena indra kemudi lintasan gunungku belum memudar.
Aku ingin membalaskan dendam pada orang itu, dan lulus melewati gunung.
Kemampuan mengemudi tidaklah penting.
Yang penting adalah bagaimana sifat kekanakanmu akan berulah.
Aku tak menyadarinya saat kegelapan malam, tapi Gunung Fuji terlihat begitu besar di sini.
Apa lebih besar dari Akagi?
Jangan bodoh! Fuji itu gunung terbesar di Jepang.
Haha, benar juga. Pokoknya, kini membuatku sadar kalau kita memang di Hakone.
Hei semuanya, kita datang kemari bukan untuk wisata sekolah.
Segeralah sarapan sekarang.
Oke!
Hei, Fumihiro, sekarang kau terlihat seperti guru wisata sekolah.
Itu mereka. Project D.
Halo, ini Toko Tahu Fujiwara.
Ini aku.
Kogashiwa.
Kau selalu saja meneleponku tiba-tiba.
Aku sudah siap kapan saja, jadi mari kita mulai.
Kalau begitu, pilihlah posisimu saat putaran pertama.
Begitulah cara kita selama ini.
Itu bukanlah masalah bagiku. Bagaimana kalau ditentukan dengan lempar koin?
Kepala untuk pemain kandang, yakni aku, yang duluan, dan ekor untuk sebaliknya.
Tentu. Tak masalah.
Baik.
Ekor.
Sudah diputuskan. Akulah yang mengejar.
Baiklah, mari kita mulai!
Balapan lawan anakmu lagi?
Ya. Kali ini, dia pasti akan menang.
Dia telah jadi lebih baik dariku
saat dia memutuskan untuk meninggalkan balapan jalanan dan memasuki dunia balapan sirkuit.
Ini bukanlah sesuatu yang orang biasa bisa lakukan.
Usahanya memberinya kesempatan.
Kedengarannya menarik.
Bagaimana dengan anakmu? Bisakah dia melampauimu??
Kumulai menghitung mundur!
Lima.
Akan kubalaskan dendam saat kekalahanku di lereng Iroha.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Maju!
Baiklah, mereka mulai!
Maju, Kogashiwa!
Apa kau ingat pembalap MR-S itu, Kogashiwa?
Tentu saja. Orang yang bisa sepadan melawan Sudo-nya Emperor, 'kan?
Dia mengendarai mobil kelas menengah dengan sangat baik, berkat keterampilan go-kartnya.
Siapa sangka dia akan muncul di tempat seperti ini?
Sepertinya ini akan jadi pertempuran sulit lainnya, ya.
Lawan Keisuke juga seorang pembalap aktif, pembalap sungguhan.
Memang. Pembalap mobil punya naluri waktu yang berbeda.
Mereka tahu bagaimana mengatur waktunya dengan sangat baik.
Kalau kita berada di sirkuit, kemungkinan kemenangan kita akan sangat tipis,
tapi jalanan umum arena kita, jadi tak perlu khawatir dengan kemampuan lawan kita.
Kita akan menang kalau masing-masing dari kita beraksi dengan sempurna.
Aku tak datang ke sini untuk kalah dalam balapan ini.
Kemampuan mobilnya telah ditingkatkan.
Tak heran bila mobil itu terus menang di wilayah bagian utara Kanto.
Tapi itu tak lagi mengagetkan bagiku.
Kemampuan membelok hanyalah bertumpu dengan kapasitas ban dan keseimbangan mobilnya
dan percepatan adalah keseimbangan antara kekuatan dan berat mobilnya.
Kau mungkin bisa menipu orang lain, tapi tidak denganku.
Kalau aku tak membuat kesalahan, aku bisa menang.
Aku akan melihat kemajuanmu di putaran pertama ini, dan menghabisimuu di putaran kedua.
Kau membagi lintasan ini menjadi tiga area untuk merancang strategi di keseluruhannya.
Bagian awal yang lebih lebar untuk kecepatan tinggi.
Bagian tengah adalah bagian paling lambat dengan penyempitan jalan yang terus menerus.
Dan bagian akhir adalah bagian berkecepatan rata-rata
di mana kau dapat menginjak gas meski jalannya agak sempit.
Meskipun pembalap sirkuit pun akan pertimbangkan keseluruhan lintasan dengan lamban.
Kisaran kecepatannya terlalu rendah saat melewati pegunungan.
Kalau kecepatan rata-ratanya lebih cepat, aku bisa memperoleh keuntungan yang lumayan.
Tapi aku tak akan menggunakan itu sebagai alasan.
Bagian terakhir adalah titik yang menentukan.
Kalau aku jadi Fujiwara, aku akan membuat pergerakan di sana.
Dapatkah dia melakukan itu saat melawan seorang pro sepertinya?
Itu wajib. Inilah saat ketika dia harus menunjukkan kemampuan sebenarnya.
Aku sedikit khawatir.
Kita mungkin melihat aksi akhirnya itu di rute ini.
Lihat saja, maksudmu...
Aku menyerah, aku benar-benar belum mengerti soal ini.
Bodoh. Aku tak pernah bilang kau akan melihat hantu.
Mengangkat roda dalam, ya? Boleh juga dia.
Tapi aku ragu kontrol seartistik itu, bisa pengaruhi kecepatannya.
Pembalap mobil tidaklah bermain-main.
Cepat atau tidak, itulah yang terpenting.
Kakakku menyebutnya Zona Fujiwara
tapi itu tidaklah persis seperti yang digunakan oleh pembalap top.
Inilah fenomena yang hanya terjadi di antara Fujiwara dan AE86.
Fenomena macam apa itu?
Sulit untuk menjelaskannya, kecuali bagi kakakku.
Aku pun tak begitu yakin.
Tapi ketika aku mengemudi di belakang Fujiwara selama latihan, ada saat-saat ketika aku sedang lengah.
Dia beraksi dengan cara yang tak bisa kujelaskan.
Kupikir itu seperti fatamorgana saja.
Kau belum pernah tahu kapan kau akan bisa melihatnya.
Tapi pastilah ada Zona Fujiwara.
Dia akan menunjukkannya ketika kondisi tertentu terpenuhi.
Yang terpenting adalah keunikan ritmenya.
Apa barusan itu? Kesalahanku?
Aku tak boleh lengah.
Ingat, aku pernah kalah darinya sebelumnya.
Lagi? Dia beraksi seketika.
Apa itu kesalahanku? Strategiku tak memperkirakan itu?
Yang paling menggangguku saat aku marah.
Aku mungkin bisa terbawa permainannya.
Titik di mana dia mengubah ritmenya?
Ya. Dari pengulangan irama injakan gasnya, kemudian melepaskannya seketika
ke irama dengan penundaan pelepasannya.
Kedua mobil tepat berada di titik itu.
Di situlah sesuatu yang mungkin akan terjadi.
Sesuatu, katamu? Apa itu?
Puncaknya Zona Fujiwara.
Aku selalu ingin menanyakannya padamu, sebenarnya apa yang kaumaksud barusan?
Dia tak hanya mulai menunjukkannya baru-baru ini, dia melakukannya sejak lama.
Ketika aku balapan melawannya di Akina, aku melihat sekilas kejadian itu.
Kurasa mobil itu seperti disempurnakan setelah dia balapan melawan Purple Shadow.
Sederhananya, hanya itulah level latihannya di AE86.
Kalau sedang membahas Fujiwara, tingkatannya di luar imajinasi normal kita.
Ini pastilah hasil dari lingkungan latihannya yang tak normal.
Kau pernah bilang dia mendengar suara AE86 selama balapan sebelumnya, ya.
Di industri otomotif, mereka sering menggunakan frase, "Pengemudi dan mobil adalah satu",
tapi dalam kenyataannya, tak ada yang dapat menganggap satu ton logam itu seperti anggota tubuhnya.
Tapi sesuatu seperti itu terjadi di antara Fujiwara dan AE86.
Dia bisa menggunakan performa terbaik bannya hanya saat bannya mulai menggelincir setiap kali sesukanya.
Dia juga dapat bebas beralih antara saat membelok dan di saat mengebut.
Akibatnya, apa yang terjadi adalah AE86 semakin cepat seperti 4WD saja.
Tak mungkin, itu tak mungkin.
Tentu saja tidak.
AE86 masihlah mobil dengan penggerak roda belakang.
Maksudku manuver AE86 begitu tajam hingga menciptakan semacam ilusi.
Sungguh mengejutkan saat melihatnya dari belakang, terutama bagi mereka yang tahu apa yang kumaksud.
Bahkan kalau kau lewati sisi jalan dengan cara yang sama, dia menunjuk mobilnya bisa keluar lebih cepat
lalu dia menginjak gas dengan sudut setir nol untuk melaju lebih cepat.
Ada saat ketika gaya mengemudinya yang sempurna akan seirama dengan karakteristik terbaik mobilnya.
Singkat cerita, aku pun belum bisa menjelaskannya secara logis.
Bahkan kau punya hal-hal yang tak bisa dijelaskan, ya?
Tentu saja.
Terutama soal performa Fujiwara dan AE86
yang tak dapat dijelaskan dengan teori manapun.
Mengikuti sorot lampu depan mobil
Following the brake light of the front car
Fol
lo
wing
the
brake
light
of
the
front
car
Kurai michi no saki ni bon'yari nijimu akari
Jalanan hitam di depan yang dilintasi oleh cahaya
Ku
ra
i
mi
chi
no
sa
ki
ni
bo
n'
ya
ri
ni
ji
mu
a
ka
ri
Sunyi seperti film bisu
It' s the silence like a silent film
It' s
the
si
lence
like
a
si
lent
film
Sama seperti kita percaya akan hal-hal yang dapat dilihat
Tayorininaru mono wa sore shika mienakatta
Ta
yo
ri
ni
na
ru
mo
no
wa
so
re
shi
ka
mi
e
na
ka
tta
Dan aku merasa kalau akan kehilangan jalan ini
Kono namikimichi o nukete ikeba kitto
Ko
no
na
mi
ki
mi
chi
o
nu
ke
te
i
ke
ba
ki
tto
Aku pasti akan menggenggamnya
Tsukameru yona ki ga shita
Tsu
ka
me
ru
yo
na
ki
ga
shi
ta
Bangkit! Kuhanya tak mengerti!
Get up! I just can't understand
Get
up!
I
just
can't
un
der
stand
Tepat di depan sana masih ada hal yang ingin kuraih
Soko ni wa mada sagashi mono wa nani mo nakute
So
ko
ni
wa
ma
da
sa
ga
shi
mo
no
wa
na
ni
mo
na
ku
te
Ya! Mulai dari saat ini
Yeah! It starts at this moment
Yeah!
It
starts
at
this
mo
ment
Dan di tempat ini
Kono basho kara
Ko
no
ba
sho
ka
ra
Tolong kembalilah dari awal
Please turn over the flyleaf
Please
turn
o
ver
the
fly
leaf
Aku yang kehilangan arah
I lost my way
I
lost
my
way
Jendela dipenuhi kabut itu telah mengacaukan navigasiku
Shiroku kumotta mado to matohazurena nabigeshon
Shi
ro
ku
mo
tta
ma
do
to
ma
to
ha
zu
re
na
bi
ge
shon
Akaku kawatta shingo de
Sinyal yang tak biasanya berwarna merah
A
ka
ku
ka
wa
tta
shi
n
go
de
Cahaya yang dari cermin samping itu menghalangi penglihatanku
Saidomira ni utsuru shikai o saegiru raito
Sa
i
do
mi
ra
ni
u
tsu
ru
shi
ka
i
o
sa
e
gi
ru
ra
i
to
Agar angin di luar tak masuk ke dalam
Tsumetai kaze ga irikomanai yo ni
Tsu
me
ta
i
ka
ze
ga
i
ri
ko
ma
na
i
yo
ni
Dan dengan mantapnya kututup jendela itu
Mado o sotto shimeta nda
Ma
do
o
so
tto
shi
me
ta
n
da
Bangkit! Kuhanya tak mengerti
Get up! I just can't understand
Get
up!
I
just
can't
un
der
stand
Tepat di depan sana masih ada jalan yang harus kupilih
Soko ni hirogaru michi o erande susumu boku wa
So
ko
ni
hi
ro
ga
ru
mi
chi
o
e
ra
n
de
su
mu
bo
ku
wa
Ya! Mulai dari saat ini
Yeah! It starts at this moment
Yeah!
It
starts
at
this
mo
ment
Andai kau berkenan
Kimi ga irunara
Ki
mi
ga
i
ru
na
ra
Tolong kembalilah dari awal
Please turn over the flyleaf
Please
turn
o
ver
the
fly
leaf